1 00:03:11,080 --> 00:03:14,240 Jesi li vidio to, tata? Ima rekordno vrijeme. 2 00:03:14,340 --> 00:03:15,395 Znam! 3 00:03:15,595 --> 00:03:16,595 On je odličan pilot! 4 00:03:19,202 --> 00:03:20,202 To je divan auto! 5 00:03:23,870 --> 00:03:26,806 Kada zabeležite vreme dodajte jednu sekundu svakom okretu. 6 00:03:28,983 --> 00:03:33,050 Ne dozvolite mu da sazna koliko zapravo je dobro prošlo. 7 00:03:57,797 --> 00:04:00,511 Zdravo. Ja sam ovde. 8 00:04:03,290 --> 00:04:04,595 Danas je naporan dan. 9 00:04:07,546 --> 00:04:11,542 Ali znao si da neću zaboraviti. 10 00:04:15,572 --> 00:04:16,899 U fabrici stvari idu dobro. 11 00:04:20,341 --> 00:04:23,123 S novim autom se dobro snalazimo. 12 00:04:28,126 --> 00:04:31,208 Možda ima neke pristalice. 13 00:04:31,602 --> 00:04:35,598 Ali ide veoma, veoma brzo. 14 00:04:37,317 --> 00:04:41,313 Ja sam taj koji nedostaje. 15 00:04:41,513 --> 00:04:44,049 svako jutro kad se probudim 16 00:04:44,249 --> 00:04:48,506 Imam osećaj da bi mogao biti poslednji. 17 00:04:52,356 --> 00:04:54,780 Mislim da uskoro bićemo ponovo zajedno 18 00:05:21,155 --> 00:05:23,273 Dobro jutro, gospodine inžinjeru. 19 00:05:23,373 --> 00:05:27,269 Dobro jutro, Henrietta! 20 00:05:52,125 --> 00:05:53,249 Zdravo. 21 00:05:59,039 --> 00:06:01,836 Dosao sam na intervju... 22 00:06:01,936 --> 00:06:03,797 Žao mi je što kasnim. 23 00:06:04,052 --> 00:06:07,536 Ne brinite, g. Ferrari. Hvala što ste me primili. 24 00:06:08,018 --> 00:06:09,797 Obično ne razgovaram sa novinarima. 25 00:06:10,811 --> 00:06:12,836 Ne pišem ništa osim laži o sebi. 26 00:06:13,642 --> 00:06:16,696 Onda sam počastvovan što jesi napravio izuzetak u mom slučaju. 27 00:06:34,778 --> 00:06:42,531 Ne, ne.. Ako želiš da pričaš sa mnom... bez fotografija i kasetofona! 28 00:06:43,125 --> 00:06:44,125 Dogovoreno! 29 00:06:49,688 --> 00:06:51,179 Pitao sam se mnogo puta... 30 00:06:51,760 --> 00:06:53,490 šta čovek poput tebe može da sanja? 31 00:06:57,154 --> 00:06:58,314 Žao mi je što ću vas razočarati 32 00:06:59,660 --> 00:07:03,977 ali nisam sanjao godinama. 33 00:07:05,954 --> 00:07:09,443 Ali imao si san kad ste bili mladi, zar nije tako? 34 00:07:11,525 --> 00:07:15,612 San o izgradnji automobila najbrži, najljepši i najželjeniji na svijetu. 35 00:07:16,698 --> 00:07:17,698 reci mi g-dine Ferari 36 00:07:19,232 --> 00:07:21,579 kako ste taj san pretvorili u stvarnost? 37 00:07:22,452 --> 00:07:25,782 I kako je ta stvarnost postala legenda? 38 00:07:36,053 --> 00:07:40,436 Imao sam samo 10 godina... 39 00:07:43,055 --> 00:07:45,070 Ali sećam se kao da je bilo juče. 40 00:08:43,868 --> 00:08:45,108 Ko je rekao da možeš doći ovamo? 41 00:08:45,998 --> 00:08:48,387 Kada ti kažem da uradiš nešto, moraš me saslušati 42 00:08:49,659 --> 00:08:51,260 - Ali ti si doveo Alfreda. - Umukni! 43 00:08:52,355 --> 00:08:54,016 Nemoj komentarisati. Budite oprezni! 44 00:08:55,471 --> 00:08:56,511 Sada ostani blizu mene. 45 00:09:05,282 --> 00:09:06,282 Evo me! 46 00:12:38,475 --> 00:12:39,903 Sada imam svoj auto! 47 00:12:40,445 --> 00:12:41,543 Ti to zoveš autom? 48 00:12:42,452 --> 00:12:44,431 Čini mi se da to je komad trulog drveta. 49 00:12:44,971 --> 00:12:46,803 Ok, onda te izazivam da vidimo ko će pobediti. 50 00:12:46,964 --> 00:12:47,964 Ulazim. 51 00:12:48,359 --> 00:12:50,673 Ali kad izgubiš, ne želim da te vidim kako se migoljiš! 52 00:12:51,662 --> 00:12:53,658 Dobro! 53 00:12:55,753 --> 00:12:56,753 Pomozite mi! 54 00:13:18,237 --> 00:13:22,233 Jedan... Dva... tri... 55 00:14:06,591 --> 00:14:09,468 Brže! Brže! Brže! 56 00:14:09,568 --> 00:14:13,464 Brže! Brže! Brže!... 57 00:14:24,374 --> 00:14:28,370 Brže! 58 00:14:33,045 --> 00:14:37,042 Brže!... 59 00:14:46,895 --> 00:14:47,895 Ko je bio kriv? 60 00:14:48,966 --> 00:14:50,872 To si bio ti, zar ne? 61 00:14:53,046 --> 00:14:56,037 Nisam ništa uradio! On je kriv jer ne zna da vozi! 62 00:14:58,375 --> 00:14:59,495 Ali nisam ništa uradio! 63 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 Ukrao si ih! 64 00:15:01,725 --> 00:15:03,125 Uzeo si ih a da me nisi ni pitao! 65 00:15:03,613 --> 00:15:07,170 Ali zašto sam uvek ja kriv? Zašto ti se ne sviđa ništa što radim? 66 00:15:07,657 --> 00:15:09,617 Zašto ga uvek voliš? a ja nikad? 67 00:15:10,867 --> 00:15:11,867 Enzo! 68 00:15:24,614 --> 00:15:26,066 šta imaš šta te boli 69 00:15:28,743 --> 00:15:29,743 Pokaži mi! 70 00:15:30,966 --> 00:15:31,966 Sada ćeš to preboljeti. 71 00:15:32,272 --> 00:15:33,272 Ostanite mirni. 72 00:15:33,378 --> 00:15:34,378 Otvorite ogrlicu. 73 00:15:50,359 --> 00:15:51,359 Enzo, zapamti... 74 00:15:53,375 --> 00:15:54,407 nemoj plakati 75 00:15:56,335 --> 00:15:57,656 Slušam tvoju majku. 76 00:15:59,610 --> 00:16:01,514 Uvijek radi svoj domaći. 77 00:16:03,452 --> 00:16:05,582 Nemoj raditi previše gluposti. 78 00:16:10,564 --> 00:16:13,754 Čovek mora nešto da izgradi u svom zivotu... 79 00:16:15,675 --> 00:16:18,696 inače, kakav je on čovek? 80 00:16:20,420 --> 00:16:22,172 Kakav covek.. 81 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 Polako, tata. 82 00:16:25,648 --> 00:16:28,066 Ja ću naučiti. Ja ću postati neko. 83 00:16:28,796 --> 00:16:29,796 Obećavam ti ovo. 84 00:16:30,655 --> 00:16:32,804 Ali sada moraš ozdraviti, oče. Molim te! 85 00:16:34,384 --> 00:16:35,575 Sam si to rekao. 86 00:16:36,309 --> 00:16:38,069 Niko ne može uspjeti sam. 87 00:16:38,890 --> 00:16:41,689 Sećaš se dana kada me nisi imao poneli sa sobom na operetu 88 00:16:42,818 --> 00:16:44,618 i bio je taj čovek koji je umirao 89 00:16:45,664 --> 00:16:48,549 a onda kada je podigao glavu odmah mu je bolje. 90 00:16:50,476 --> 00:16:52,698 I morate podići glavu, molim vas! 91 00:17:00,502 --> 00:17:01,696 Vidi, tako! 92 00:17:03,193 --> 00:17:04,305 Na taj način možete bolje disati. 93 00:17:07,393 --> 00:17:08,618 tata.. 94 00:17:09,761 --> 00:17:10,761 tata! 95 00:17:12,575 --> 00:17:13,575 tata.. 96 00:17:21,969 --> 00:17:23,424 Prošlo je tako dugo.. 97 00:17:24,632 --> 00:17:26,169 Mora da je detetu bilo teško 98 00:17:26,170 --> 00:17:29,485 da ne plače na samrti njegovog oca. 99 00:17:31,153 --> 00:17:36,531 Ako muškarac ne izražava svoje emocije to ne znači da ih nema. 100 00:17:38,207 --> 00:17:39,677 Pričaj mi o svom bratu. 101 00:17:40,963 --> 00:17:43,803 I o diskusiji u kojoj ste vodili o autu tvog oca 102 00:17:50,807 --> 00:17:51,967 Ali kako to, dovraga, znaš? 103 00:17:52,444 --> 00:17:54,413 Možda sam ovo pročitao u jednom iz vaših biografija 104 00:18:01,741 --> 00:18:03,360 Bilo je to za vrijeme rata. 105 00:18:05,586 --> 00:18:07,466 Tokom velikog rata (prvi svjetski rat) 106 00:18:08,202 --> 00:18:09,495 Automobili su rekvirirani 107 00:18:10,593 --> 00:18:11,749 i poslani su na front. 108 00:18:16,135 --> 00:18:18,121 Enzo, šta radiš? 109 00:18:20,863 --> 00:18:21,961 Trkački auto. 110 00:18:24,013 --> 00:18:25,773 Ovako neće moći idi na front. 111 00:18:26,485 --> 00:18:28,993 Trebao si bar pitati svaka cast za mamu i mene! 112 00:18:33,964 --> 00:18:34,964 Dobro. 113 00:18:35,826 --> 00:18:36,908 Sada to radite na licu mjesta. 114 00:18:37,652 --> 00:18:38,743 Baš kao što je bilo prije. 115 00:18:39,896 --> 00:18:40,896 da li ste razumeli 116 00:18:41,142 --> 00:18:42,269 Inače ću ti razbiti glavu! 117 00:18:43,345 --> 00:18:44,345 I kunem se da hoću! 118 00:18:45,953 --> 00:18:46,953 Jesmo li se razumjeli? 119 00:18:54,318 --> 00:18:55,318 Dobro. 120 00:19:23,356 --> 00:19:24,516 Bog te blagoslovio. 121 00:20:01,580 --> 00:20:02,820 Nisi pozdravio brata. 122 00:20:04,538 --> 00:20:05,738 Ne volim zbogom. 123 00:20:06,317 --> 00:20:08,357 I dalje si ljut zbog toga auto, zar ne? 124 00:20:08,829 --> 00:20:10,115 Prvo tata, sad ti. 125 00:20:10,728 --> 00:20:11,778 Šta god da uradi je dobro. 126 00:20:12,052 --> 00:20:13,252 Ali zašto ne želiš da razumeš? 127 00:20:13,276 --> 00:20:15,630 Tvoj brat je bio zabrinut da ga pošaljem na front. 128 00:20:17,378 --> 00:20:19,930 Barem na ovaj način biće van opasnosti. 129 00:20:21,194 --> 00:20:22,760 Taj auto bi mogao spasiti živote. 130 00:20:24,015 --> 00:20:25,335 Koristiće ga kao vozilo hitne pomoći. 131 00:20:25,836 --> 00:20:27,076 A ko će spasiti moje? 132 00:20:29,377 --> 00:20:30,377 kako to misliš 133 00:21:06,494 --> 00:21:07,734 Uzalud tako buljiš u mene. 134 00:21:10,675 --> 00:21:11,998 Ja ne idem u rat, je li to jasno? 135 00:21:15,696 --> 00:21:16,696 Ne zanima me niko. 136 00:21:19,442 --> 00:21:21,508 izvini druze.. 137 00:21:22,090 --> 00:21:24,660 Ali ne u ovoj paklenoj rupi Ne ostajem ni trenutak duže. 138 00:21:32,406 --> 00:21:33,406 Budi miran, dečko. 139 00:21:54,393 --> 00:21:55,393 Enzo.. 140 00:22:00,877 --> 00:22:01,877 mama.. 141 00:22:03,075 --> 00:22:04,075 šta radiš ovde 142 00:22:05,916 --> 00:22:07,831 Tvoj brat... je ovde. 143 00:22:09,577 --> 00:22:10,577 On umire. 144 00:22:14,441 --> 00:22:15,441 On želi da te vidi. 145 00:22:16,171 --> 00:22:17,171 Ne, mama. 146 00:22:17,723 --> 00:22:18,478 Ne mogu. 147 00:22:18,705 --> 00:22:19,705 Možeš. 148 00:22:20,041 --> 00:22:22,401 Jer ako ne, kunem se da sam ti slomio i drugu ruku! 149 00:23:03,782 --> 00:23:04,813 Alfred... 150 00:23:07,526 --> 00:23:08,604 Brže! 151 00:23:09,462 --> 00:23:10,502 želim ići brže.. 152 00:23:11,251 --> 00:23:12,524 Smiri se, Alfredo! 153 00:23:13,694 --> 00:23:14,694 Smiri se. 154 00:23:15,158 --> 00:23:16,158 Ja sam ovde. 155 00:23:17,538 --> 00:23:18,994 Pobeći ćemo zajedno. 156 00:23:23,114 --> 00:23:24,124 Sa kolicima.. 157 00:23:26,137 --> 00:23:27,207 gdje su naša kolica 158 00:23:29,788 --> 00:23:31,006 Bio si u pravu.. 159 00:23:32,761 --> 00:23:33,996 Išao si brže od mene! 160 00:23:36,356 --> 00:23:37,357 Rekao sam mu! 161 00:23:38,310 --> 00:23:39,924 Pao sam sam, tata! 162 00:23:41,311 --> 00:23:42,320 Ja nemam krivicu! 163 00:23:42,820 --> 00:23:43,983 Dosta sad, Alfredo! 164 00:23:44,460 --> 00:23:46,274 Smiri se! 165 00:23:47,671 --> 00:23:48,991 Sada moraš da ozdraviš! 166 00:23:51,218 --> 00:23:53,298 Čim izađete iz bolnice vi Pustiću te da se osvetiš. 167 00:23:56,136 --> 00:23:58,292 Moramo to uraditi sada! 168 00:24:00,399 --> 00:24:02,399 To je jedini način da se izliječi! 169 00:24:03,963 --> 00:24:04,963 Trčimo brže! 170 00:24:05,509 --> 00:24:06,509 Molim te! 171 00:24:07,147 --> 00:24:08,267 Bićemo najbrži! 172 00:24:11,679 --> 00:24:12,679 Čak i najbrži! 173 00:24:14,042 --> 00:24:15,042 Idemo! 174 00:24:18,501 --> 00:24:19,501 Počeo sam! 175 00:24:22,515 --> 00:24:23,960 Brže! I brže! 176 00:24:30,262 --> 00:24:31,296 Uvek brže! 177 00:24:58,463 --> 00:24:59,463 jesi li vidio 178 00:25:00,893 --> 00:25:01,893 Bili smo najbrži! 179 00:25:04,691 --> 00:25:05,691 Pobijedio sam! 180 00:25:06,449 --> 00:25:07,849 Nemate čega da se plašite! 181 00:25:11,810 --> 00:25:12,810 Sada ste izliječeni! 182 00:28:44,949 --> 00:28:46,573 Roditelj! 183 00:28:47,753 --> 00:28:49,753 Mama, otvori vrata! 184 00:28:50,291 --> 00:28:52,888 Otvori, ja sam! 185 00:28:52,988 --> 00:28:56,085 Roditelj! 186 00:28:57,085 --> 00:29:00,202 Ne otvaram dok ne nađeš posao i nemoj misliti u svoju glavu! 187 00:29:00,302 --> 00:29:02,080 Ali imam posao! 188 00:29:02,180 --> 00:29:06,076 Danas sam pobijedio u svojoj prvoj trci. 189 00:29:06,176 --> 00:29:08,394 Skoro! 190 00:29:08,494 --> 00:29:10,193 Pravi posao! 191 00:29:10,293 --> 00:29:12,990 Naći ću je! 192 00:29:13,090 --> 00:29:14,868 Ali sada, molim te, otvori vrata! 193 00:29:14,968 --> 00:29:17,864 Naći ću posao. 194 00:30:10,735 --> 00:30:14,611 Dobro jutro! 195 00:30:14,711 --> 00:30:16,391 Izvinjavam se ako Naterao sam te da čekaš. 196 00:30:16,415 --> 00:30:20,006 Nema problema. 197 00:30:20,405 --> 00:30:23,123 Razmišljao sam o vašoj molbi za posao. 198 00:30:23,223 --> 00:30:27,119 Ali nažalost nemamo nema slobodnih mesta u Fiatu trenutno. 199 00:30:28,118 --> 00:30:32,114 Zapravo, nedavno sam morao da otpusti stotine ljudi. 200 00:30:32,314 --> 00:30:34,595 U ovom slučaju trebate ja više nego što misliš! 201 00:30:38,518 --> 00:30:40,358 Vi ste veoma samouveren mladić ti, zar ne? 202 00:30:42,460 --> 00:30:45,172 Ali mi smo mala kompanija, mladiću. 203 00:30:46,172 --> 00:30:47,481 Dozvolite mi da vam dam jedan savjet. 204 00:30:48,640 --> 00:30:50,383 Zašto ne probati negdje drugdje? 205 00:30:51,647 --> 00:30:54,914 Testiraj me, daj mi šansu. 206 00:30:57,914 --> 00:30:59,914 Dogovori se sa mnom ja sam veoma dobar pilot! 207 00:31:01,377 --> 00:31:02,381 Siguran sam da jesi. 208 00:31:03,501 --> 00:31:06,740 Ali postoji još jedan mali detalj mi nemamo trkački tim. 209 00:31:06,840 --> 00:31:08,700 Tačno! Vidite li? 210 00:31:09,376 --> 00:31:10,376 nadoknadiću ti to.. 211 00:31:13,700 --> 00:31:16,432 Bojim se da nema više poentu da nastavimo ovu diskusiju. 212 00:31:18,290 --> 00:31:19,570 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 213 00:31:23,462 --> 00:31:24,462 izvinite... 214 00:31:25,440 --> 00:31:26,480 Kako ste rekli da se zovete? 215 00:31:27,374 --> 00:31:28,374 Ferrari! 216 00:31:33,615 --> 00:31:34,615 Enzo Ferrari... 217 00:31:43,684 --> 00:31:45,982 Zapamtite ovo ime! Nema sumnje. 218 00:32:15,142 --> 00:32:17,635 Mrzim hladnoću više od svega na svetu. 219 00:32:19,998 --> 00:32:25,431 Te noći sam sebi obećao da više neću nikad više ne provedi veče na hladnoći. 220 00:32:26,415 --> 00:32:28,295 Dakle, ujutro sljedeće jesi li se vratio kući? 221 00:32:28,322 --> 00:32:29,604 Ne, ostali ste u Torinu. 222 00:32:30,667 --> 00:32:31,667 Imao sam prijatelja tamo. 223 00:32:33,337 --> 00:32:34,337 Veoma dobar prijatelj. 224 00:32:36,217 --> 00:32:37,254 Beppe Sicci. 225 00:32:38,511 --> 00:32:40,541 Sastajali smo se u kafiću u Porta Nuova. 226 00:32:41,490 --> 00:32:43,682 Pričali smo o autima... 227 00:32:44,316 --> 00:32:45,436 A o ženama, pretpostavljam... 228 00:32:47,332 --> 00:32:48,892 Kako ne pričati o ženama? 229 00:32:50,090 --> 00:32:51,090 nema zena... 230 00:32:51,712 --> 00:32:53,154 motori se ni ne pale. 231 00:32:56,314 --> 00:32:58,794 Ako se ne varam u tome kafić u kojem si upoznao Lauru. 232 00:32:58,844 --> 00:33:00,144 Je li tako. 233 00:33:01,190 --> 00:33:03,190 Tamo je upoznaš. 234 00:33:12,372 --> 00:33:15,649 'Neata. 235 00:33:16,649 --> 00:33:18,069 Hladno je. Tako je. 236 00:33:25,561 --> 00:33:26,561 Enzo! 237 00:33:36,951 --> 00:33:39,042 Jao meni, šta sam uradio! 238 00:33:40,647 --> 00:33:42,052 Izvinite, gospodine, nisam vas video! 239 00:33:44,580 --> 00:33:47,528 Tako mi je žao. 240 00:33:48,998 --> 00:33:49,998 Dobrodošli! 241 00:33:50,136 --> 00:33:51,168 Možete se obrisati ovim. 242 00:33:51,665 --> 00:33:52,665 Hvala. 243 00:33:53,046 --> 00:33:54,916 Užasno mi je žao. To je bila moja glupost. 244 00:34:00,718 --> 00:34:01,298 Jeste li se opekli? 245 00:34:01,498 --> 00:34:02,498 ne, ne... 246 00:34:03,950 --> 00:34:07,198 Ali nisam nikad nisam volio toplu čokoladu. 247 00:34:07,398 --> 00:34:09,800 Uprljao sam te svuda. 248 00:34:14,718 --> 00:34:18,714 Kako mi možeš oprostiti? 249 00:34:19,194 --> 00:34:22,790 Siguran sam da možemo naći način. 250 00:34:22,890 --> 00:34:26,787 I šta bi to bilo? 251 00:34:27,906 --> 00:34:29,902 dobro djelo... 252 00:34:34,180 --> 00:34:36,298 Dozvolite mi da se predstavim... 253 00:34:36,398 --> 00:34:40,294 Moje ime je Enzo. 254 00:34:40,374 --> 00:34:43,091 Enzo Ferrari. 255 00:34:43,191 --> 00:34:44,969 Kažeš to kao da si slavan. 256 00:34:45,069 --> 00:34:46,688 Biću uskoro! 257 00:34:48,138 --> 00:34:50,138 Vrlo dobro, g. Ferrari! 258 00:34:51,792 --> 00:34:53,293 Izvinite.. 259 00:34:54,431 --> 00:34:55,671 možeš li mi reći svoje ime 260 00:34:56,768 --> 00:34:57,768 Moje ime je Laura. 261 00:34:58,575 --> 00:34:59,575 Laura Garello. 262 00:34:59,740 --> 00:35:01,225 Laura... Predivno! 263 00:35:01,660 --> 00:35:04,232 Laura i Enzo! Jaka ekipa! 264 00:35:10,562 --> 00:35:11,602 možeš li mi dati svoju adresu 265 00:35:14,083 --> 00:35:15,151 Moram razmisliti. 266 00:35:17,062 --> 00:35:18,422 Moram da mislim, da, tako je! 267 00:35:18,446 --> 00:35:19,446 Hvala vam! 268 00:35:28,080 --> 00:35:29,726 Pogledaj! Automobili! 269 00:35:30,801 --> 00:35:31,912 Oni su bili tvoja strast! 270 00:35:34,002 --> 00:35:35,002 Sad me nema! 271 00:35:36,233 --> 00:35:37,944 Vrati se! 272 00:35:38,566 --> 00:35:39,566 vrati se... 273 00:35:40,661 --> 00:35:41,765 Vrati se!... 274 00:36:00,894 --> 00:36:04,303 Bila je najljepša žena koje sam video u svom životu. 275 00:36:06,301 --> 00:36:10,297 On je sjedio tamo unutra ta divna ljubičasta haljina... 276 00:36:11,416 --> 00:36:15,412 grimizno crvena... 277 00:36:20,408 --> 00:36:24,404 Ti bi uradio sve imati ga! 278 00:36:26,682 --> 00:36:30,678 Bilo koji! 279 00:36:38,099 --> 00:36:39,566 Dobro veče. 280 00:36:41,501 --> 00:36:42,661 Mogu li razgovarati sa gospodinom Garellom? 281 00:36:44,193 --> 00:36:45,701 Nema na cemu. 282 00:36:47,884 --> 00:36:48,884 Dobro veče. 283 00:36:49,455 --> 00:36:50,495 Ovo je za vas, damo. 284 00:36:51,259 --> 00:36:52,661 Hvala. Ne moraš. 285 00:36:53,714 --> 00:36:54,714 ko si ti 286 00:36:56,297 --> 00:36:57,297 Enzo Ferrari. 287 00:36:58,891 --> 00:37:00,391 Oh da, Laura mi je rekla za tebe. 288 00:37:01,376 --> 00:37:02,376 šta hoćeš 289 00:37:03,082 --> 00:37:04,562 Voleo bih da posetim tvoju ćerku. 290 00:37:06,746 --> 00:37:07,746 Laura! 291 00:37:10,283 --> 00:37:11,651 Došao sam da tražim vašu dozvolu. 292 00:37:14,742 --> 00:37:16,222 Naša kćerka već ima udvarača. 293 00:37:17,533 --> 00:37:18,533 Dobra igra. 294 00:37:22,187 --> 00:37:23,787 Zašto ne pustite Lauri da odluči? 295 00:37:23,996 --> 00:37:25,956 Tata, šta je loše ako se sretnemo? 296 00:37:26,421 --> 00:37:28,726 Ti umukni. Kada ću htjeti mišljenje? Pitaću te. 297 00:37:29,942 --> 00:37:32,174 Moram te zamoliti da ne insistiraš, 298 00:37:32,681 --> 00:37:35,681 Nisam je odgajao da je uzme neko poput tebe. 299 00:37:35,881 --> 00:37:37,880 Nema finansijskih sredstava, ne perspektive. 300 00:37:38,725 --> 00:37:40,102 Hoćeš da kažeš da nemam perspektive? 301 00:37:43,199 --> 00:37:44,919 A šta mislite o "perspektivama" ove? 302 00:37:56,599 --> 00:37:58,519 Gospodine, nikad nisam izgubio neko takmičenje 303 00:37:58,883 --> 00:38:00,426 nešto čemu se još nadam. 304 00:38:00,861 --> 00:38:04,614 Vrlo brzo ću postati bogat čovjek i poznati. 305 00:38:08,719 --> 00:38:09,926 Sviđalo ti se to ili ne. 306 00:38:10,606 --> 00:38:14,428 Sledeći put ti da dođem ovamo, povešću Lauru sa sobom. 307 00:38:22,306 --> 00:38:23,306 jesi li vidio da sam uspio. 308 00:38:24,843 --> 00:38:25,864 Ja sam ga osvojio. 309 00:38:26,586 --> 00:38:27,586 Umire posle mene. 310 00:38:44,899 --> 00:38:46,789 Ne možeš to zadržati pozadi. Brže je! 311 00:39:14,356 --> 00:39:18,352 Pustite ga da prođe! 312 00:39:27,823 --> 00:39:31,340 Ovo nije auto. E o nenorocită de cafenea. 313 00:39:31,440 --> 00:39:35,336 To je mlin za kafu, koji se sada pregreva! 314 00:39:41,100 --> 00:39:42,500 Ako ne počnem da pobjeđujem na utrkama, 315 00:39:42,524 --> 00:39:45,082 Neću moći da oženim Lauru. 316 00:40:02,912 --> 00:40:04,312 prestani enzo Polomio sam crevo. 317 00:40:06,976 --> 00:40:09,785 zar me nisi čuo Rekao sam ti da prestaneš. 318 00:40:09,885 --> 00:40:11,018 Naš motor će se zapaliti. 319 00:40:17,378 --> 00:40:18,919 Ovo nije voda! 320 00:40:22,038 --> 00:40:23,581 Enzo, to je odvratno! 321 00:40:25,488 --> 00:40:28,441 Izvini, Pepe, bolje bi mi bilo navikneš se i na kakanje u pantalonama. 322 00:40:29,966 --> 00:40:33,962 Jer ovaj auto nema stati samo na cilju. 323 00:40:34,062 --> 00:40:35,504 Necivilizovano ponašanje! 324 00:40:46,875 --> 00:40:47,875 Prestani! 325 00:41:05,227 --> 00:41:07,227 Hajde, pomozi mi. 326 00:41:09,287 --> 00:41:10,313 Ne izlazim iz auta. 327 00:41:14,408 --> 00:41:15,408 Zašto? 328 00:41:16,701 --> 00:41:17,701 Slušaj! 329 00:41:19,914 --> 00:41:20,914 jesi li čuo 330 00:41:23,372 --> 00:41:24,372 Pogledaj tamo! 331 00:41:33,814 --> 00:41:35,334 šta je problem Oni su samo vukovi. 332 00:41:37,919 --> 00:41:39,439 Ali meni izgledaju gladni! 333 00:41:46,339 --> 00:41:47,339 Čekaj malo! 334 00:41:48,252 --> 00:41:49,457 šta radiš 335 00:42:17,457 --> 00:42:18,977 jesi li vidio Sve što treba da uradiš je da pucaš. 336 00:42:21,748 --> 00:42:22,769 Siđi dole sada. 337 00:42:40,823 --> 00:42:42,423 Čak je i drveće protiv nas. 338 00:42:46,750 --> 00:42:50,120 Kada smo stigli do linije dolaskom svi su otišli kući. 339 00:42:51,222 --> 00:42:54,364 Ali sljedeća utrka je bila početak dug pobednički niz. 340 00:42:55,538 --> 00:42:58,133 I pobjede su imale svoju prednost. 341 00:43:04,262 --> 00:43:05,262 Enzo... 342 00:43:08,674 --> 00:43:10,308 A ovaj... to je naša spavaća soba 343 00:43:15,463 --> 00:43:17,367 Dakle, gospođo Ferrari, šta mislite? 344 00:43:17,567 --> 00:43:18,902 da li ti se sviđa 345 00:43:19,423 --> 00:43:21,423 Ova kuća je predivna! 346 00:43:24,113 --> 00:43:25,730 Ali zar ne mislite da nam nešto nedostaje? 347 00:43:26,675 --> 00:43:27,323 Ne! 348 00:43:27,523 --> 00:43:28,719 Ne? 349 00:43:28,819 --> 00:43:30,716 Ne! 350 00:43:45,405 --> 00:43:46,845 Oženio sam je nakon nedelju dana. 351 00:43:50,942 --> 00:43:52,244 Mama je govorila.. 352 00:43:52,925 --> 00:43:58,556 Za to sam imao poseban talenat uništi sve. 353 00:43:59,748 --> 00:44:01,569 I tako si postao pilot. 354 00:44:02,349 --> 00:44:04,490 Trkao si se Alfu, auto nepobjediv. 355 00:44:05,123 --> 00:44:06,788 Lascari, Campari, Wagner 356 00:44:07,652 --> 00:44:09,612 i ti I pobedio si. 357 00:44:10,273 --> 00:44:12,233 Prvo u Mugellu, prvo u San Bernardo, onda... 358 00:44:12,749 --> 00:44:14,456 konačno trofej Baracca. 359 00:44:16,860 --> 00:44:18,300 Da li želite da igrate? Dajem vam zadovoljstvo! 360 00:44:40,468 --> 00:44:41,696 Bravo! 361 00:44:46,583 --> 00:44:48,905 Moj sin Francesco je zadržao kokpit aviona. 362 00:44:49,799 --> 00:44:50,985 Stavi ga na auto. 363 00:44:52,275 --> 00:44:53,675 Videćete da će vam doneti sreću. 364 00:44:54,652 --> 00:44:55,658 Gospođo, ja to ne zaslužujem. 365 00:44:56,275 --> 00:44:57,554 Vaš sin je pravi heroj. 366 00:44:58,249 --> 00:44:59,249 I jesi. 367 00:45:00,260 --> 00:45:01,260 na tvoj način 368 00:45:02,225 --> 00:45:04,222 Prihvatite to. 369 00:45:19,771 --> 00:45:21,851 Ok, kad pustiš ne uspeva da se pokrene. 370 00:45:25,973 --> 00:45:26,973 g. Ferrari... 371 00:45:29,017 --> 00:45:31,017 Hajde, dečko, odlazi. Rečeno mi je da ti dam ovo. 372 00:45:31,768 --> 00:45:32,768 Hitno je. 373 00:45:38,730 --> 00:45:40,857 Jeste li i vi to čuli? Da, ne uspeva da počne. 374 00:46:05,974 --> 00:46:06,974 kuda ideš 375 00:46:08,129 --> 00:46:09,129 Sutra je takmičenje! 376 00:46:12,073 --> 00:46:13,073 Enzo! 377 00:46:15,501 --> 00:46:16,501 Prokletstvo! 378 00:46:31,464 --> 00:46:32,464 Znate li šta je ovo? 379 00:46:34,881 --> 00:46:36,392 Ovo je anonimno pismo. 380 00:46:38,228 --> 00:46:40,224 Ovde piše da imate ljubavnika. 381 00:46:47,515 --> 00:46:48,791 Znam dobro šta piše. 382 00:46:51,643 --> 00:46:52,643 Ja sam to napisao. 383 00:46:54,033 --> 00:46:55,033 ti? 384 00:46:57,170 --> 00:46:58,170 jesi li lud 385 00:47:00,761 --> 00:47:02,103 Zašto si to uradio? 386 00:47:03,674 --> 00:47:05,169 Da te podsjetim da postojim. 387 00:47:06,859 --> 00:47:08,269 Šta da zapamtim? 388 00:47:15,186 --> 00:47:17,488 Mislim da si zaboravio šta znači ljubav. 389 00:47:19,783 --> 00:47:20,911 Šta znači brak? 390 00:47:23,339 --> 00:47:26,059 Šta znači to dvoje ljudi izgraditi život, kuću i snove. 391 00:47:33,891 --> 00:47:35,004 Ponekad se osećam kao udovica. 392 00:47:36,983 --> 00:47:38,124 I ne zaslužujem ovo, Enzo. 393 00:47:41,834 --> 00:47:44,283 I natjerao si me da dođem sa staze za ovo? 394 00:47:49,393 --> 00:47:51,198 kuda ideš Sutra imam trku. 395 00:47:53,075 --> 00:47:54,687 Trke su moj život. 396 00:47:56,298 --> 00:47:57,831 I nikada ih se neću odreći. 397 00:48:03,089 --> 00:48:04,731 Da se nisi usudio! 398 00:48:09,528 --> 00:48:11,630 Da se nisi usudio ostaviti me takvog! 399 00:48:18,294 --> 00:48:19,294 Smiri se. 400 00:48:21,390 --> 00:48:22,478 Dosta je sad, smiri se. 401 00:48:30,719 --> 00:48:32,719 Još pet krugova. 402 00:48:57,643 --> 00:48:58,222 Ko je ta luda osoba? 403 00:48:58,422 --> 00:48:59,782 On ih je već nadmašio sve sa obilaskom. 404 00:49:00,076 --> 00:49:01,271 To je Tazio Nuvolari. 405 00:49:03,161 --> 00:49:04,161 As motocikala. 406 00:49:05,530 --> 00:49:06,530 Da. Čak i on! 407 00:49:07,840 --> 00:49:10,592 Kliza, ali se nikad ne diže noga sa gasa. 408 00:49:13,201 --> 00:49:16,467 Dakle, u krivini, umjesto da uspori, povećava svoju brzinu. 409 00:49:19,730 --> 00:49:20,730 Uradi šta god... 410 00:49:24,671 --> 00:49:25,785 Slajd... 411 00:49:48,752 --> 00:49:50,727 Enzo Ferrari! Nuvolari, oduševljen. 412 00:49:51,186 --> 00:49:52,706 Veoma mi je drago što sam vas upoznao... 413 00:49:56,786 --> 00:50:01,094 - Prije... - Prije čega? 414 00:50:03,074 --> 00:50:04,448 Pre nego što se ubiješ! 415 00:50:07,281 --> 00:50:08,610 Ako nastavis da vozis ovako... 416 00:50:12,609 --> 00:50:13,928 Tvoji dani su odbrojani. 417 00:50:15,282 --> 00:50:17,778 pa prijatelju ovo važi za sve nas.. 418 00:50:19,853 --> 00:50:21,373 Ali vidjećemo ko će prvi stići. 419 00:50:24,321 --> 00:50:25,919 Misliš, na groblju... 420 00:50:31,763 --> 00:50:33,403 Izgleda da ćeš stići prije mene. 421 00:50:36,369 --> 00:50:38,742 Čak i da jeste, sačekajte tri dana. 422 00:50:40,052 --> 00:50:41,052 Nikad se ne zna. 423 00:50:41,154 --> 00:50:42,514 Možda se neću pojaviti na groblju. 424 00:50:48,023 --> 00:50:49,023 Videćemo! 425 00:50:52,654 --> 00:50:53,654 vidjet cemo... 426 00:51:01,615 --> 00:51:03,175 Mogu li da pitam šta ćeš da uradiš? 427 00:51:04,795 --> 00:51:05,915 Želim da vozim kao Nuvolari. 428 00:51:08,545 --> 00:51:10,353 Šta, hoćeš da se ubiješ? 429 00:51:13,469 --> 00:51:14,469 Ne šalim se! 430 00:51:14,710 --> 00:51:15,710 videćemo! 431 00:51:17,007 --> 00:51:18,287 Pokrenite motor. 432 00:52:32,916 --> 00:52:33,916 Jebi ih! 433 00:54:11,205 --> 00:54:12,205 Šta ovo znači? 434 00:54:13,029 --> 00:54:15,548 Imam pravo na sreću i krenem u potragu za njom. 435 00:54:18,067 --> 00:54:19,345 Ja gubim život ovde. 436 00:54:19,640 --> 00:54:22,143 Ne idi nigde! 437 00:54:22,243 --> 00:54:23,461 pusti me 438 00:54:23,561 --> 00:54:25,223 boli me pusti me 439 00:54:28,137 --> 00:54:30,133 Ti si lud! 440 00:55:13,817 --> 00:55:17,813 Znam šta ti se desilo! 441 00:55:19,891 --> 00:55:23,888 Plašiš se! 442 00:55:24,207 --> 00:55:27,005 Vidim to u tvojim očima, Enzo! 443 00:55:27,105 --> 00:55:31,001 Prestani. Jednog dana ćeš se ubiti! 444 00:55:34,078 --> 00:55:37,475 Rekao sam ti već jednom, da nemoj stati, ostaviću te. 445 00:55:37,575 --> 00:55:39,477 ostaviću te i nikad se neću vratiti. 446 00:55:52,962 --> 00:55:54,042 Nikad više neću trčati. 447 00:55:56,916 --> 00:55:57,916 Obećavam ti. 448 00:57:17,202 --> 00:57:18,564 Ne budi lud, Enzo, uspori! 449 00:57:19,372 --> 00:57:20,372 Uspori! 450 00:57:31,662 --> 00:57:32,662 Da! 451 00:57:44,980 --> 00:57:46,181 Divno! 452 00:57:54,381 --> 00:57:56,059 To je bio zadnji put. 453 00:57:57,045 --> 00:57:59,044 Nakon toga jesam održao obećanje Lauri. 454 00:58:01,799 --> 00:58:02,999 Odustao sam od trčanja na trkama. 455 00:58:03,023 --> 00:58:04,031 Zauvijek. 456 00:58:06,680 --> 00:58:09,676 Ali ipak sam pobedio najteža trka. 457 00:58:10,956 --> 00:58:13,952 Borba protiv straha! 458 00:58:14,272 --> 00:58:16,872 Ako ste zaista pobedili tu bitku, zašto nisi nastavio? 459 00:58:17,568 --> 00:58:20,978 Za mene, preboli to limit je bio izuzetak od pravila. 460 00:58:21,704 --> 00:58:23,328 Ali za nekoga kao što je Nuvolari, 461 00:58:24,061 --> 00:58:25,098 bilo je u redu. 462 00:58:26,043 --> 00:58:29,660 nisam imao šta da radim, on je bio ne. 1 a ja sam bio br. 2. 463 00:58:30,455 --> 00:58:32,913 Za tebe, ovo to je bio kraj sna. 464 00:58:33,013 --> 00:58:34,851 Ne, to je bio samo početak. 465 00:58:36,941 --> 00:58:39,462 San je postao još veći. Mnogo veći. 466 00:58:42,354 --> 00:58:44,798 Da napravite jedinstveni automobil... 467 00:58:45,922 --> 00:58:48,639 to ne usporava u krivinama... 468 00:58:48,739 --> 00:58:49,739 letjeti... 469 00:58:53,205 --> 00:58:54,845 a da nikada ne napusti zemlju. 470 00:59:02,825 --> 00:59:04,108 "Scuderia Ferrari." 471 00:59:06,271 --> 00:59:07,271 Zvuči dobro. 472 00:59:08,442 --> 00:59:09,442 Zvonjenje zvuči dobro... 473 00:59:11,698 --> 00:59:13,098 ali zvuk ne čini tim, Enzo. 474 00:59:14,716 --> 00:59:16,942 Mi smo tim, ti i ja. 475 00:59:18,713 --> 00:59:19,839 Vidite li ovdje nekog mehaničara? 476 00:59:23,278 --> 00:59:24,278 Vi ste glavni mehaničar. 477 00:59:26,372 --> 00:59:27,709 Uzmi najbolju tim. 478 00:59:27,809 --> 00:59:31,510 treba nam kancelarija, barem auto radionicu, 479 00:59:31,710 --> 00:59:33,550 ispitne klupe... Odakle nam novac? 480 00:59:34,248 --> 00:59:35,648 Ne brini za novac. 481 00:59:36,147 --> 00:59:37,147 Novac će doći. 482 00:59:38,698 --> 00:59:41,258 Vidjet ćete koliko brzo sve novine će pričati o nama. 483 00:59:41,792 --> 00:59:42,411 Vidjet ćeš. 484 00:59:42,759 --> 00:59:44,639 Nadajmo se da neće pojavićemo se u koloni smrti. 485 00:59:45,480 --> 00:59:47,335 Znaš li nešto? 486 00:59:49,181 --> 00:59:51,561 Naježio si se i luda sam da te pratim. 487 00:59:53,790 --> 00:59:55,619 Dakle, šta vam treba za "Scuderia"? 488 00:59:57,037 --> 00:59:58,077 Dizajner... 489 00:59:58,173 --> 00:59:59,173 Imaš ga! 490 01:00:01,713 --> 01:00:02,713 Zgrada? 491 01:00:02,828 --> 01:00:03,828 Da! 492 01:00:04,197 --> 01:00:05,197 Imate ga! 493 01:00:06,045 --> 01:00:07,139 imam ga 494 01:00:10,251 --> 01:00:12,532 - Banka koja nas finansira? - Da je ipak došlo do ovoga... 495 01:00:12,556 --> 01:00:13,475 Imate ga! 496 01:00:13,519 --> 01:00:14,746 Gde je novac, šefe? 497 01:00:15,238 --> 01:00:16,238 Evo! 498 01:00:16,449 --> 01:00:17,449 Sve je u mojoj glavi. 499 01:00:17,940 --> 01:00:18,940 Enzo... 500 01:00:19,821 --> 01:00:20,821 To je moj auto. 501 01:00:21,970 --> 01:00:22,970 Ah, da! 502 01:00:24,381 --> 01:00:25,849 - Imaš ga! - Imam ga! 503 01:00:30,265 --> 01:00:32,441 Hvala, zaista su prelepe. 504 01:00:33,371 --> 01:00:34,371 Sa zadovoljstvom, gospođo. 505 01:00:37,415 --> 01:00:40,572 Pokušavam razgovarati dvije sedmice sa svojim mužem 506 01:00:41,088 --> 01:00:42,088 Dvije sedmice! 507 01:00:42,805 --> 01:00:44,725 I šta hoćeš od njega, ako mogu li te pitati 508 01:00:50,081 --> 01:00:51,241 Hoću da ga "čupam" od Fiata 509 01:00:51,831 --> 01:00:52,831 i odvedi ga meni. 510 01:00:53,794 --> 01:00:55,314 Nikada neće napustiti Torino. 511 01:00:58,079 --> 01:00:59,079 Pusti me da razgovaram s njim. 512 01:01:13,944 --> 01:01:15,306 Rečeno mi je da si talentovan 513 01:01:17,824 --> 01:01:18,824 ali su pogriješili. 514 01:01:20,342 --> 01:01:21,342 Ti si genije! 515 01:01:23,979 --> 01:01:25,429 U Fiatu ćete potrošiti svoj talenat. 516 01:01:29,045 --> 01:01:30,205 Samo serijski proizvodi automobile. 517 01:01:30,628 --> 01:01:31,628 Bez inovacija. 518 01:01:37,642 --> 01:01:39,426 Ovo su briljantne ideje. 519 01:01:41,125 --> 01:01:42,725 Šteta što nikada neće biti napravljeni. 520 01:01:46,775 --> 01:01:50,460 Nudim vam priliku da vidite svoje snove pretvorio u stvarnost. 521 01:01:55,557 --> 01:01:58,197 Za izradu motora različitih od sve što je do sada izgrađeno 522 01:01:59,628 --> 01:02:01,916 za proizvodnju novih vrsta jastuka, kočnica 523 01:02:04,346 --> 01:02:05,443 potpuno novo telo. 524 01:02:06,910 --> 01:02:07,910 NOVO! 525 01:02:08,981 --> 01:02:10,461 I na kom modelu da radim? 526 01:02:12,683 --> 01:02:13,683 P3. 527 01:02:15,474 --> 01:02:18,186 Namjeravam da dovedem tim sebi trkaći automobil iz Alfa Romea. 528 01:02:22,649 --> 01:02:24,289 Nikada neće pristati da vam ga da. 529 01:02:24,956 --> 01:02:25,956 Zašto ne? 530 01:02:27,318 --> 01:02:31,356 Međutim, moram to priznati ulivaš mi samopouzdanje 531 01:02:32,463 --> 01:02:34,260 ali žao mi je, ne preuzimam obaveze 532 01:02:35,457 --> 01:02:37,537 oslanjajući se na poverenje da neko me inspiriše. 533 01:02:41,657 --> 01:02:43,313 Pođi sa mnom u Milano, Vitorio. 534 01:02:48,981 --> 01:02:50,125 Da budem fer.. 535 01:02:50,719 --> 01:02:52,519 Nisam siguran 536 01:02:56,503 --> 01:02:57,503 draga moja.. 537 01:03:03,891 --> 01:03:05,008 Zaboga, Vittorio 538 01:03:05,711 --> 01:03:06,711 potpuno je u pravu! 539 01:03:07,919 --> 01:03:10,359 Fabrika Fiat nije pravo mesto za a covek sa tvojim talentom. 540 01:03:12,553 --> 01:03:13,859 Iskoristite priliku barem jednom 541 01:03:15,708 --> 01:03:17,879 i onda bi bilo lepo hajde da se preselimo u drugi grad. 542 01:03:18,617 --> 01:03:22,034 Zar nije tako, draga? 543 01:03:23,560 --> 01:03:24,560 Da. 544 01:03:25,254 --> 01:03:27,390 Mislim da si u pravu. 545 01:03:28,979 --> 01:03:29,979 Zašto ne? 546 01:03:31,073 --> 01:03:32,073 Naravno. 547 01:03:33,700 --> 01:03:34,751 Divna ideja. 548 01:03:46,951 --> 01:03:48,910 Alfa je zaista odlična kompanija. 549 01:03:49,110 --> 01:03:52,915 Ali treba razmisliti samo prodaju aute. 550 01:03:53,115 --> 01:03:57,267 Nemojte biti zaduženi za jednog odjel malih trkaćih automobila... 551 01:03:58,949 --> 01:04:02,405 Hteo bih da preuzmem cijeli vaš sportski odjel, 552 01:04:03,124 --> 01:04:06,401 Automobili, rezervni delovi, motori... 553 01:04:06,501 --> 01:04:08,519 gume, sve! 554 01:04:08,619 --> 01:04:11,891 I imate resurse za to da podrži takvu investiciju? 555 01:04:13,994 --> 01:04:16,711 Iskreno, gospodine, nemam ni funtu. 556 01:04:16,811 --> 01:04:18,909 Ali imam plan. 557 01:04:19,009 --> 01:04:21,506 Pusti me da ti napravim kola Najbrži na svijetu. 558 01:04:21,606 --> 01:04:24,983 Ovo su samo riječi, i još uvijek nejasne. 559 01:04:25,083 --> 01:04:27,501 Ne postoji ništa konkretno što da podržimo vašu ponudu. 560 01:04:27,601 --> 01:04:31,497 Ne možemo to podnijeti ozbiljno takav predlog. 561 01:04:32,975 --> 01:04:36,972 Sačekaj trenutak, molim. 562 01:04:43,286 --> 01:04:47,082 Ja sam ih osvojio. Ne mogu biti uzbuđeniji. 563 01:04:47,099 --> 01:04:49,339 Ne brini. Potpisaćemo ugovor uskoro. Čekaj. 564 01:05:03,722 --> 01:05:04,722 Gospodo, molim! 565 01:05:17,939 --> 01:05:19,579 Ovo nisu samo riječi, to su djela. 566 01:05:20,737 --> 01:05:23,027 To je moja obaveza. To mi je najveća ambicija. 567 01:05:24,385 --> 01:05:25,631 To je moja životna misija. 568 01:05:27,143 --> 01:05:29,623 Nažalost, trebalo bi vam lokacije koju nemate. 569 01:05:31,379 --> 01:05:32,379 imam ga 570 01:05:32,761 --> 01:05:35,722 Pozivam vas u Modenu da pregledam moju fabriku! 571 01:05:35,741 --> 01:05:37,927 A tvoj tim? 572 01:05:40,687 --> 01:05:41,687 Možda mi nećete verovati... 573 01:05:42,434 --> 01:05:46,088 ali imam i mehaniku, tehničari i... 574 01:05:46,608 --> 01:05:48,539 Najveći dizajner na tržištu. 575 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 Nemoguće. 576 01:05:50,088 --> 01:05:52,393 Najveći je Vitorio lano, i radi za Fiat! 577 01:05:53,238 --> 01:05:54,622 Znamo to vrlo dobro. 578 01:05:55,179 --> 01:05:58,555 Dao sam mu nekoliko vrlo ponuda velikodušan, ali ih je uvijek odbijao! 579 01:06:01,953 --> 01:06:04,509 Možda zato što je u vašoj ponudi San nije uključen. 580 01:06:05,932 --> 01:06:07,336 Možda još uvek ne razumeš. 581 01:06:11,264 --> 01:06:13,351 Ali snovi su često zarazni. 582 01:06:22,256 --> 01:06:27,230 Vidite, to je za nekoga ko nema ideja radim godinama... da vidim.. 583 01:06:35,754 --> 01:06:38,669 Dozvolite mi da vas upoznam Vittorio lano. 584 01:06:39,843 --> 01:06:40,843 Zdravo. 585 01:06:47,166 --> 01:06:48,806 Vaši automobili će biti najbrži. 586 01:06:49,238 --> 01:06:51,318 Pripremiću ih, modifikovaću ih. 587 01:06:51,718 --> 01:06:53,518 I kada će moji auti pobijediti 588 01:06:54,269 --> 01:06:55,669 jer ce sigurno pobediti 589 01:06:56,292 --> 01:07:00,348 ljudi će požuriti da te kupe automobili, najbrži automobili na svijetu! 590 01:07:03,437 --> 01:07:06,073 Na njegovu riječ.. Enzo Ferrari. 591 01:07:14,359 --> 01:07:15,952 Hvala puno! doviđenja 592 01:07:32,650 --> 01:07:34,650 Zdravo! 593 01:08:21,688 --> 01:08:22,688 jesi li dobro 594 01:08:25,431 --> 01:08:26,751 Smiri se, dušo, nije ništa. 595 01:08:28,369 --> 01:08:29,369 Jel tako voziš? 596 01:08:30,208 --> 01:08:31,657 Skočio je pred auto. 597 01:08:32,322 --> 01:08:33,922 Ne bi trebao voziti tako brzo. 598 01:08:33,946 --> 01:08:35,308 Nije bilo tako brzo. 599 01:08:40,164 --> 01:08:42,764 Hajde cure, hajde! 600 01:08:44,764 --> 01:08:48,760 U svakom slučaju, trebalo bi bolje pazite na djevojčice. 601 01:08:49,640 --> 01:08:50,757 Zašto ne odeš? 602 01:08:51,428 --> 01:08:52,621 Zar ne vidite šta ste nas uplašili? 603 01:09:13,136 --> 01:09:15,089 Fotografije... ovuda. 604 01:09:16,489 --> 01:09:17,489 To je bolji ugao. 605 01:09:19,143 --> 01:09:21,103 Jeste li spremni, gospodo? Pripremite bliceve. 606 01:09:24,026 --> 01:09:25,706 Danas je dan za istorijskih knjiga! 607 01:09:26,528 --> 01:09:27,888 Pripremite se za nešto posebno. 608 01:09:28,167 --> 01:09:29,687 Dame i gospodo, predstavljam vam... 609 01:09:46,905 --> 01:09:48,703 Novi P3! 610 01:09:49,461 --> 01:09:51,039 Vidite razliku od P2. 611 01:09:51,905 --> 01:09:56,942 Od sada će biti poznati kao Scuderia Ferrari Alfas! 612 01:10:07,499 --> 01:10:09,270 I ovo... ovo to će biti naš amblem. 613 01:10:09,470 --> 01:10:10,470 Konj koji se diže! 614 01:10:11,267 --> 01:10:13,085 Da, ali Ferrari, ko će ga voziti? 615 01:10:14,223 --> 01:10:15,889 Ne brinite gospodine! 616 01:10:16,394 --> 01:10:19,270 Sa nama imamo... KAMPERS! 617 01:10:22,728 --> 01:10:23,728 hvala... hvala... 618 01:10:26,501 --> 01:10:29,187 Ali on nije jedini Unajmio sam ga. 619 01:10:29,287 --> 01:10:31,786 Imamo i Fonzzi, Chiron... 620 01:10:34,582 --> 01:10:35,981 Gdje je to kopile? 621 01:10:36,081 --> 01:10:38,059 Ne znam. 622 01:10:38,292 --> 01:10:39,047 Budite strpljivi! 623 01:10:39,247 --> 01:10:41,732 Samo trenutak.. 624 01:10:56,105 --> 01:10:57,159 Dame i gospodo... 625 01:11:04,926 --> 01:11:07,230 Tazio Nuvolari! 626 01:11:12,882 --> 01:11:13,882 Enzo! prijatelju! 627 01:11:17,784 --> 01:11:18,784 Kako si, šampione? 628 01:11:18,831 --> 01:11:19,831 Hrabrost, idi gore! 629 01:11:23,776 --> 01:11:25,787 Ti kopile, šta si dođavola naumio? 630 01:11:27,575 --> 01:11:28,575 Želim da pobedim! 631 01:11:30,294 --> 01:11:34,697 Ne bi želeo da me zaposliš za, recimo, cijelu sezonu? 632 01:11:35,555 --> 01:11:37,315 Mislio sam da me nećeš pitati ovo nikad. 633 01:11:37,339 --> 01:11:38,893 Hajde! 634 01:12:56,380 --> 01:12:57,380 Dobro veče! 635 01:12:59,022 --> 01:13:00,041 Došao sam da se izvinim. 636 01:13:05,241 --> 01:13:06,531 I takođe... 637 01:13:06,631 --> 01:13:07,951 da te pozovem da izađemo sa mnom... 638 01:13:08,985 --> 01:13:10,650 Kao i obično, ideš prebrzo! 639 01:13:13,835 --> 01:13:15,821 Znači li to da ili ne? 640 01:13:18,021 --> 01:13:20,230 Zavisi gde hoces li me povesti... 641 01:13:21,819 --> 01:13:22,819 Vi birate! 642 01:13:29,102 --> 01:13:33,098 Samo mi daj trenutak spremam se 643 01:13:34,217 --> 01:13:38,213 Dokle god želiš! 644 01:14:24,848 --> 01:14:25,645 Spremni smo! 645 01:14:25,775 --> 01:14:26,835 One su moje sestre. 646 01:14:30,241 --> 01:14:33,957 Bez njih ne bih išao nigde. 647 01:14:34,057 --> 01:14:37,953 Već sam imao drugi poziv, ali ako želite, možete nas odvesti autom. 648 01:14:48,602 --> 01:14:49,602 Elda. 649 01:14:50,405 --> 01:14:51,405 Flora. 650 01:14:52,270 --> 01:14:53,950 Drago mi je da smo se upoznali. Moje ime je Olga. 651 01:15:37,908 --> 01:15:39,488 On je zaista zanimljiv čovjek! 652 01:15:41,123 --> 01:15:42,443 Ali nije li on prestar za tebe? 653 01:15:42,702 --> 01:15:44,946 Tata je imao 20 godina starija od majke 654 01:15:46,716 --> 01:15:47,716 Ali šta radi? 655 01:15:48,138 --> 01:15:49,778 Znam da se trkao automobilima. 656 01:15:50,298 --> 01:15:51,818 Sada ima svoju garažu za automobile. 657 01:15:52,333 --> 01:15:53,575 Automobili, garaza... 658 01:15:54,462 --> 01:15:55,657 Koji je ovo posao? 659 01:15:56,943 --> 01:15:57,943 Nemam pojma. 660 01:16:00,854 --> 01:16:01,957 Samo znam da mi se sviđa. 661 01:17:27,284 --> 01:17:28,803 Nekako lažno, ali... 662 01:17:39,889 --> 01:17:41,889 Mogli smo da pevamo i u "Skali". 663 01:17:44,724 --> 01:17:46,724 Divno veče! 664 01:17:46,824 --> 01:17:48,450 Tako je. Hvala vam! 665 01:17:49,614 --> 01:17:50,614 Osjećali smo se divno. 666 01:17:52,263 --> 01:17:53,378 Laku noc! Uskoro! 667 01:17:54,245 --> 01:17:55,299 Laku noc! 668 01:17:58,467 --> 01:17:59,467 Dolazim odmah! 669 01:18:00,559 --> 01:18:01,559 Ok, čekao sam te gore. 670 01:18:05,154 --> 01:18:08,531 Oprostite mi, sljedeći put obećavam kad se sretnemo bićemo sami. 671 01:18:10,282 --> 01:18:11,402 Ne, bilo je to divno veče! 672 01:18:12,924 --> 01:18:14,764 Flora mi je stalno stala na noge, ali... 673 01:18:19,456 --> 01:18:20,456 U svakom slučaju... 674 01:18:22,574 --> 01:18:24,214 Ja sam taj kome treba oprostiti. 675 01:18:25,367 --> 01:18:26,367 Zašto? 676 01:18:28,139 --> 01:18:29,908 jer... 677 01:18:32,648 --> 01:18:34,008 Moram ti nešto priznati. 678 01:18:36,899 --> 01:18:38,747 Ali ne znam kako da počnem. 679 01:18:41,027 --> 01:18:43,023 Hrabrost! 680 01:18:58,730 --> 01:19:02,726 oženjen sam. 681 01:19:13,197 --> 01:19:16,193 Bilo je kasno... Stvarno moram da idem. 682 01:19:19,311 --> 01:19:23,307 Hvala što ste me pozvali. 683 01:19:49,977 --> 01:19:51,901 Večera je u kuhinji. 684 01:19:57,396 --> 01:19:59,257 Enzo, pojedi nešto, bićeš dobro osjećati se bolje 685 01:20:02,966 --> 01:20:03,966 kako je bilo danas 686 01:20:05,891 --> 01:20:07,891 Šta se dešava, Enzo? 687 01:20:12,642 --> 01:20:14,522 Tako se treba ponašati sa tvojom ženom? 688 01:20:16,825 --> 01:20:18,825 Ti se vraćaš kasno, a ne ja kažeš li riječ? 689 01:20:21,101 --> 01:20:22,101 Nemam šta da kažem. 690 01:20:23,057 --> 01:20:24,057 Nemaš šta da kažeš.. 691 01:20:28,348 --> 01:20:29,548 Dakle, koja je moja poenta ovdje? 692 01:20:31,733 --> 01:20:34,279 Samo da te čekam do da li se vraćaš kući 693 01:20:36,725 --> 01:20:37,965 Idem u krevet, umoran sam. 694 01:21:34,247 --> 01:21:36,516 On ti donosi cveće svaki dan već mesec dana. 695 01:21:37,884 --> 01:21:39,884 Ne nedostaje mu upornosti. 696 01:22:43,880 --> 01:22:45,880 Zašto? 697 01:22:48,680 --> 01:22:50,480 Obećao si mi da ćemo izaći i vidi kako si. 698 01:22:53,671 --> 01:22:56,349 idi sam Ne osecam se tako. 699 01:23:00,719 --> 01:23:01,480 Ne mogu više da izdržim. 700 01:23:01,680 --> 01:23:04,024 Je li to prijetnja? 701 01:23:07,504 --> 01:23:09,621 Enzo, molim te... 702 01:23:09,721 --> 01:23:11,024 Želim svog muža nazad. 703 01:23:24,585 --> 01:23:26,538 Ako nisi srećna, Laura... 704 01:23:27,814 --> 01:23:28,814 Žao mi je. 705 01:23:29,198 --> 01:23:30,758 Ali ne mogu ništa da uradim povodom toga. 706 01:23:48,984 --> 01:23:51,980 Nije dobro. Moramo početi ispočetka. 707 01:23:53,180 --> 01:23:53,901 Zaustavimo ga! 708 01:23:54,101 --> 01:23:55,101 Ne, pusti ga! 709 01:23:58,912 --> 01:24:00,272 Moramo biti spremni za četiri dana. 710 01:24:01,238 --> 01:24:02,238 Ne možemo dalje ovako. 711 01:24:03,074 --> 01:24:04,074 Pogledaj kako si. 712 01:24:05,542 --> 01:24:06,902 Ne znamo više kako da razgovaramo sa tobom. 713 01:24:08,302 --> 01:24:09,302 mogu li znati šta imate 714 01:24:09,368 --> 01:24:10,368 To se tebe ne tiče. 715 01:24:11,156 --> 01:24:12,156 Naravno da nije! 716 01:24:13,994 --> 01:24:17,750 Vratimo se na posao. Moramo se prilagoditi ovdje. 717 01:24:18,797 --> 01:24:19,797 Daj mi ključ! 718 01:24:39,821 --> 01:24:41,338 Enzo! Šta imaš?! 719 01:24:41,826 --> 01:24:44,112 U redu je! Pusti ga da diše. 720 01:24:47,334 --> 01:24:49,374 - Da li se osećaš bolje? - Da! 721 01:24:49,929 --> 01:24:51,342 Hajde, izvucimo ga. 722 01:24:52,726 --> 01:24:53,726 Ne, ne, ne! 723 01:24:54,168 --> 01:24:55,168 Pusti me kući. 724 01:24:55,186 --> 01:24:56,280 idem sa tobom. 725 01:24:56,380 --> 01:24:57,700 Ne, dobro se osjećam, mogu sam. 726 01:24:58,847 --> 01:24:59,847 ja sam dobro 727 01:25:00,601 --> 01:25:02,481 - Jeste li sigurni? - Da, da, fokusiraj se na motor. 728 01:26:02,042 --> 01:26:03,682 Molim vas izvinite me, gospođo. 729 01:26:04,265 --> 01:26:05,877 sta se desilo? 730 01:26:14,621 --> 01:26:15,621 Bože! 731 01:26:16,593 --> 01:26:17,593 sta se desilo? 732 01:26:18,646 --> 01:26:20,055 Morao sam da te vidim. 733 01:26:20,524 --> 01:26:23,521 U 4 ujutru? 734 01:26:23,621 --> 01:26:27,118 Moram da ti kažem nešto važno. 735 01:26:27,992 --> 01:26:32,062 Osjećao sam se loše i mislio sam da ću umrijeti. 736 01:26:41,453 --> 01:26:42,453 Pomozite mi! 737 01:26:48,442 --> 01:26:49,995 Sedi. 738 01:26:58,689 --> 01:26:59,729 Mislim da treba da idemo. 739 01:27:03,254 --> 01:27:05,494 Moramo li zaista ići gore? Ostavimo ih na miru, hajde. 740 01:27:06,293 --> 01:27:07,293 Kako je sladak! 741 01:27:21,073 --> 01:27:22,073 moram da idem.. 742 01:27:23,079 --> 01:27:24,364 Dovoljno sam te gnjavio. 743 01:27:25,691 --> 01:27:26,731 Zar ne želiš da pozovem doktora? 744 01:27:26,865 --> 01:27:28,313 Ne, molim te! 745 01:27:29,766 --> 01:27:32,285 Dovoljno je da doktor kaže koju reč. 746 01:27:32,714 --> 01:27:34,700 A sutra će cijela Modena govoriti. 747 01:27:34,900 --> 01:27:36,703 Ne zaslužuješ ovo! 748 01:27:37,453 --> 01:27:38,915 šta me briga šta ljudi govore 749 01:27:40,173 --> 01:27:41,173 Pusti ih da pričaju. 750 01:27:45,396 --> 01:27:49,377 Enzo, mislim da bismo mogli... 751 01:28:03,319 --> 01:28:04,639 Morate se zadovoljiti s tim. 752 01:28:05,349 --> 01:28:07,443 Ne mogu ti dati više za sada. 753 01:28:10,070 --> 01:28:11,870 Ali to je već veoma važno za ja, Lina. 754 01:28:14,818 --> 01:28:16,409 Verujte mi, veoma je važno. 755 01:28:29,337 --> 01:28:30,947 Sve tako romantično! 756 01:28:32,147 --> 01:28:36,877 Najviše od svega mi se svidjelo kako si pretvorio avanturu sa Lanom u bajku. 757 01:28:39,548 --> 01:28:43,514 Možda zato tako ga volim da pamtim. 758 01:28:46,436 --> 01:28:47,109 Osim toga... 759 01:28:47,209 --> 01:28:50,922 tražite da saznate priču zanimljivo, u pravu si.. 760 01:28:52,255 --> 01:28:53,896 Naravno. 761 01:28:55,543 --> 01:28:57,543 Da vidim koliko si gluposti napisao. 762 01:29:00,138 --> 01:29:02,218 Ako stvarno želiš da znaš, nemam nijedna reč nije napisana. 763 01:29:09,990 --> 01:29:10,990 Rugaš mi se. 764 01:29:12,204 --> 01:29:13,964 ne moram da napominjem, Imam odlično pamćenje. 765 01:29:16,235 --> 01:29:17,633 Veoma je kasno. umoran sam 766 01:29:19,347 --> 01:29:19,991 Da, naravno. 767 01:29:20,120 --> 01:29:24,117 Ostala mi je samo još jedna stvar pitanje prije odlaska. 768 01:29:24,916 --> 01:29:26,914 Koji bi to bio? 769 01:29:31,742 --> 01:29:33,622 U kojoj je ulozi igrala vaša supruga Laura? u ovoj bajci? 770 01:32:07,808 --> 01:32:09,114 Poslednji i očajnički pokušaj. 771 01:32:09,976 --> 01:32:12,280 Shvatili ste posledice te noći ljubavi? 772 01:32:14,714 --> 01:32:15,714 Kako to misliš? 773 01:32:17,856 --> 01:32:22,149 Kao za sat vremena, tvoja žena Vezao se za tebe zauvek. 774 01:32:24,762 --> 01:32:25,762 Tako je! 775 01:32:27,095 --> 01:32:30,317 Ali i Laura mi je dala najdragocenija stvar na svetu. 776 01:32:40,209 --> 01:32:41,488 On Dino! 777 01:32:42,188 --> 01:32:43,188 Na Dinu... 778 01:32:47,849 --> 01:32:49,772 Nadam se da vam ova tema ne smeta. 779 01:32:51,701 --> 01:32:52,701 Zašto? 780 01:32:56,395 --> 01:32:57,395 Nema razloga. 781 01:32:58,111 --> 01:32:59,671 Siguran sam da si bio savršen otac. 782 01:33:09,715 --> 01:33:10,715 pa... 783 01:33:11,199 --> 01:33:12,199 Kako ste saznali za vijesti? 784 01:33:34,316 --> 01:33:35,316 šta imaš 785 01:33:45,446 --> 01:33:46,462 U čast žena! 786 01:33:47,190 --> 01:33:48,190 Zašto ne? 787 01:33:49,184 --> 01:33:51,077 Kako bismo preživjeli bez žena? 788 01:33:52,222 --> 01:33:54,111 Oni ispunjavaju naše kratko postojanje 789 01:33:54,755 --> 01:33:56,657 lepote. 790 01:33:57,995 --> 01:34:00,175 I napunimo naše stomake tortelinima! 791 01:34:08,429 --> 01:34:09,469 Želiš li kapljicu vina? Ne. 792 01:34:11,620 --> 01:34:12,740 Enzo, moram razgovarati s tobom. 793 01:34:13,457 --> 01:34:14,857 Moram da ti kažem nešto važno. 794 01:34:15,566 --> 01:34:16,566 Ok, reci mi. 795 01:34:18,636 --> 01:34:19,636 Ne ovdje. 796 01:34:21,788 --> 01:34:22,788 Nisi ovdje? 797 01:34:23,287 --> 01:34:24,287 Ne, ne ovde. 798 01:34:34,238 --> 01:34:36,777 Pa šta je tako hitno? 799 01:34:38,868 --> 01:34:40,191 Enzo, otišla sam kod doktora. 800 01:34:42,073 --> 01:34:43,073 Čekam dete. 801 01:34:50,880 --> 01:34:55,156 Laura, ovo nije najbolje vrijeme da donesem dete na svet. 802 01:34:57,551 --> 01:34:58,984 Stavio sam sav novac u fabriku. 803 01:34:59,652 --> 01:35:01,279 Ali govorim o našem sinu! 804 01:35:04,701 --> 01:35:06,387 Radili ste to ranije, zar ne? 805 01:35:09,091 --> 01:35:10,811 Mislite li da će sin riješiti naše probleme? 806 01:35:11,917 --> 01:35:15,144 Da, u pravu si, radio sam to i ranije. 807 01:35:16,857 --> 01:35:19,051 A sada joj možeš ići reći tvoja "mala devojčica". 808 01:35:20,972 --> 01:35:21,972 šta je to 809 01:35:22,331 --> 01:35:23,530 Mislio si da ne znam, zar ne? 810 01:35:40,714 --> 01:35:43,399 Želela sam dete, ali sam želela da on bude naše dete. 811 01:35:47,129 --> 01:35:48,129 Žao mi je, Lina. 812 01:35:49,842 --> 01:35:51,362 Ne moraš da patiš zbog mene. 813 01:35:52,338 --> 01:35:53,338 Ne moraš. 814 01:35:53,765 --> 01:35:57,285 Ko zna, možda i mi imamo mogla bi jednog dana imati dijete. 815 01:35:59,137 --> 01:36:00,137 Ne. 816 01:36:00,839 --> 01:36:02,146 Još si mlad. 817 01:36:05,073 --> 01:36:06,245 Ostavi me, Lina 818 01:36:07,133 --> 01:36:08,193 jer još imaš vremena. 819 01:36:09,828 --> 01:36:11,068 Ne radi se o tome šta ja želim. 820 01:36:12,985 --> 01:36:15,527 Misliš da je to to za mene samo avantura? 821 01:36:17,214 --> 01:36:19,571 Ali nemam pravo na tebe uništi život 822 01:36:21,665 --> 01:36:23,840 Molim te ponovo, Lina, ostavi me! 823 01:36:24,740 --> 01:36:25,759 Moraš me ostaviti! 824 01:36:28,147 --> 01:36:30,347 Jer nikad neću hrabrost da te ostavim! 825 01:36:36,595 --> 01:36:37,657 ostavi me 826 01:36:54,987 --> 01:36:56,394 g. Ferrari... 827 01:36:56,979 --> 01:36:58,299 Pogledaj svog zgodnog dečka! 828 01:37:07,466 --> 01:37:08,466 Kako je mali! 829 01:37:09,234 --> 01:37:10,234 Zar ga ja ne povredim? Ne. 830 01:37:10,970 --> 01:37:11,629 Ne brini. 831 01:37:11,970 --> 01:37:13,270 Hajde, pokušaj razgovarati s njim. 832 01:37:18,292 --> 01:37:19,374 Dino... 833 01:37:21,698 --> 01:37:22,698 Dino. 834 01:37:36,817 --> 01:37:37,817 Vidi, vidi Dino! 835 01:37:38,503 --> 01:37:39,612 Još jedan krug do kraja, 836 01:37:39,613 --> 01:37:42,570 Tazio Nuvolari na Alfa Romeo-Ferrariju vodi, a slijedi ga von Auschmann. 837 01:37:59,557 --> 01:38:01,557 Enzo, daj mi bebu. 838 01:38:01,755 --> 01:38:03,872 Ne brini. Ovdje dobro stoji. 839 01:38:04,072 --> 01:38:05,072 Je li tako, Dino? 840 01:38:05,364 --> 01:38:06,684 jesi li lud Kako se ovdje dobro održati? 841 01:38:07,194 --> 01:38:08,914 Ova buka čak i mene zaglušuje. 842 01:38:09,029 --> 01:38:11,509 I zar ne mirišeš na benzin? Pozliće mu se od toga! Hajde, daj mi ga! 843 01:38:11,533 --> 01:38:13,013 Bolje je odmah se naviknuti. 844 01:38:13,743 --> 01:38:16,258 Jer će ga mirisati do kraja života. Sedi dole! Sedi dole! 845 01:39:01,732 --> 01:39:02,841 I evo ih! 846 01:39:03,175 --> 01:39:04,615 Dolazi Nuvolari, a za njim Auschmann... 847 01:39:07,312 --> 01:39:13,024 On će uspjeti! 848 01:39:16,206 --> 01:39:17,206 Hajde! 849 01:39:21,141 --> 01:39:22,821 To je Tazio Nuvolari! Prešao ciljnu liniju! 850 01:39:23,697 --> 01:39:27,693 Veliki italijanski pilot! 851 01:40:03,501 --> 01:40:04,182 Čestitamo! 852 01:40:04,382 --> 01:40:06,583 bio si veličanstven ali drago mi je da si izgubio! 853 01:40:08,786 --> 01:40:09,786 To je život. 854 01:40:16,142 --> 01:40:17,142 Znaš li šta ja mislim? 855 01:40:17,488 --> 01:40:21,807 Možete pobediti na svim trkama na svetu, ali... 856 01:40:21,907 --> 01:40:24,001 kad držiš sina 857 01:40:25,115 --> 01:40:30,833 shvatiš da je to najdivnije stvar koja ti se može desiti! 858 01:40:31,426 --> 01:40:33,186 Uspiješ da lažeš samog sebe čak i sebe. 859 01:40:34,203 --> 01:40:38,016 Najdragocjenija stvar... šta ti se može desiti... 860 01:40:39,709 --> 01:40:42,699 Istina je da ste oduvek mislili da te je tvoja žena uhvatila u svoje mreže 861 01:40:44,395 --> 01:40:47,760 i poput rođenja Dina to je bila samo zamka. 862 01:40:50,097 --> 01:40:54,001 Kako se usuđuješ govoriti pa o mom sinu? 863 01:40:55,201 --> 01:40:56,492 Izlazi iz moje kancelarije! 864 01:40:57,066 --> 01:40:58,066 Napolju! 865 01:41:07,243 --> 01:41:08,387 Idi kod doktora. 866 01:41:09,218 --> 01:41:10,765 Vi ste potpuno ludi, jeste li znali to? 867 01:41:45,371 --> 01:41:46,969 Oče! 868 01:41:47,069 --> 01:41:48,167 oče... 869 01:41:49,167 --> 01:41:50,566 šta si uradio 870 01:41:51,262 --> 01:41:52,502 Dobro ste se proveli cijelu večer ovdje? 871 01:41:52,633 --> 01:41:54,243 Moraš se brinuti o sebi. 872 01:41:54,343 --> 01:41:56,241 Odvešću te kući. 873 01:41:56,341 --> 01:41:58,391 - Hajde. - Koliko je sati? 874 01:41:58,758 --> 01:42:02,555 Prošla je ponoć. Hajde! 875 01:42:03,393 --> 01:42:04,393 Idemo. 876 01:42:04,574 --> 01:42:06,231 Gdje je taj mladić? 877 01:42:06,331 --> 01:42:07,331 Koji mladić? 878 01:42:08,150 --> 01:42:10,227 Taj prokleti novinar. 879 01:42:12,516 --> 01:42:13,996 pristao sam da mu dam intervju. 880 01:42:15,161 --> 01:42:19,020 Ne znam šta sam mislio. 881 01:42:19,819 --> 01:42:23,815 Ostani ovako. 882 01:42:24,135 --> 01:42:27,412 To mu je ime. 883 01:42:27,512 --> 01:42:29,408 Saznajte ko je to. 884 01:42:30,525 --> 01:42:32,445 Želim da znam za koga radi odakle dolazi! 885 01:42:32,469 --> 01:42:33,469 S kim je u srodstvu? 886 01:42:34,287 --> 01:42:36,087 Želim sve informacije koje možete ih saznati. 887 01:42:36,772 --> 01:42:37,772 Dobro. 888 01:42:39,117 --> 01:42:40,117 Idemo. 889 01:42:42,908 --> 01:42:44,188 Sačekaj, uzmi kaput. Napolju je hladno. 890 01:43:06,536 --> 01:43:09,536 Lina. 891 01:43:12,460 --> 01:43:16,256 Došao je mladić koji želi zari nos u moj posao 892 01:43:19,032 --> 01:43:20,032 Kaže da je novinar. 893 01:43:27,900 --> 01:43:28,916 Ne verujem mu. 894 01:43:33,141 --> 01:43:34,141 Ne vjerujem mu. 895 01:43:43,169 --> 01:43:44,249 Zdravo, g. Ferrari. 896 01:43:47,089 --> 01:43:48,089 kako ste? 897 01:43:49,465 --> 01:43:51,073 Izgledaš kao da si imao loš dan. 898 01:43:58,563 --> 01:43:59,563 pa... 899 01:44:06,881 --> 01:44:08,145 Vi niste novinar 900 01:44:09,906 --> 01:44:11,081 Informisao sam se. 901 01:44:12,337 --> 01:44:13,591 Niko neće znati. 902 01:44:15,262 --> 01:44:16,822 Recimo da sam bio slobodnjak 903 01:44:16,846 --> 01:44:19,423 ali sada kada si uništio moje uređaje, Neću više moći da radim. 904 01:44:20,945 --> 01:44:21,945 Hoćeš novac? 905 01:44:23,333 --> 01:44:25,895 Ti nisi ništa više od sitnog lopova, To sam odmah shvatio. 906 01:44:27,311 --> 01:44:28,311 Nisam na prodaju. 907 01:44:28,917 --> 01:44:31,117 Osim toga, novac me ionako ne zanima. 908 01:44:33,136 --> 01:44:34,650 Zašto si onda došao ovamo? 909 01:44:36,349 --> 01:44:37,713 Još uvek ne znate zašto, gospodine inženjeru? 910 01:44:39,843 --> 01:44:41,743 Vi niste novinar... 911 01:44:43,150 --> 01:44:44,731 ti čak nisi ni ucenjivač 912 01:44:48,787 --> 01:44:49,917 ko si onda dovraga ti? 913 01:44:51,467 --> 01:44:54,051 Reci mi istinu, ko si ti? 914 01:44:58,165 --> 01:44:59,730 KRAJ PRVOG DIJELA